訛轉是一種語言的誤用。 Can't you hear that? Are you blind?（你聽不到那個聲音嗎？你是瞎了嗎？） 悖論或矛盾。 'Tis deepest winter in Lord Timon's purse（泰門勳爵的荷包有如寒冬） - 莎士比亞《雅典的泰門》 使用來表示某事物的非實際名稱， 跳脫文脈的用詞。 Darkness visible（看得見的黑暗） - 约翰·弥尔顿《失樂園》 創造不合邏輯的混合隱喻。 和字詞通常詞義徹底不同的使用。出來講的意思，被改用異於原意的漢字表示後並成為台灣流行用語。不解其意的人有可能誤會為踹倒共產黨。但並非訛轉。今日「心心相印」一詞只是套用「心印」二字，table是非生物，族群所用的區域地名。通常不用's，尤其顯見於巴洛克文學及达达主义、超现实主义者文學。